Französische Spätsommer-Playlist

Brigitte Bardot – La Madrague

Der ultimative Abschied vom Sommer stammt von B.B., die 1962 den verlassenen Strand von Saint-Tropez besang. Dort erinnern nur noch „coquillages et crustacés“ (Muscheln und Schalentiere) im Sand an den zurückliegenden Urlaub …

« On a rangé nos vacances dans des valises en carton / Et c’est triste quand on pense à la saison / Du soleil et des chansons » (Wir haben unseren Urlaub in Pappkoffer gepackt / Und es ist traurig, an die Jahreszeit des Sonnenscheins und der Lieder zurück zu denken)

France Gall – Le temps de la rentrée

Herrlich! Ein sonniges Yéyé-Lied von France Gall, das aus ihrem fünften Album stammt: Baby Pop aus 1965. Es geht um ein Mädchen, das sich über das Ende der Sommerferien freut, weil sie jetzt endlich den Jungen, in den sie sich verliebt hat, wiedersehen kann.

« Je ne pensais sur les rochers / Et les plages ensoleillées /Qu’à toi à la rentrée » (Auf den Felsen und sonnigen Stränden dachte ich nur an das Wiedersehen mit dir)

Clara Luciani & Alex Kapranos – Summer wine

Eine wunderbare Cover-Version des Klassikers aus den Sixties von Nancy Sinatra und Lee Hazlewood. Diese ganz neue Version ist ein französisch-englisches Duett von Alex Kapranos (Sänger von Franz Ferdinand) und der südfranzösischen Popsängerin Clara Luciani, die wir euch schon mal als absolutes Top-Talent vorgestellt haben.

« Des fraises, des cerises, un baiser d’ange au printemps / Mon vin d’été a toutes ces saveurs en même temps » (Erdbeeren, Kirschen und ein Engelskuss im Frühling. Mein Sommerwein besteht aus all diesen Aromen zugleich)

Julio Iglesias – La Mer

Der Klassiker von Charles Trenet mit dem schmalzigen Vibrato von Julio Iglesias und fantastischen Bläsern: Geht es noch besser? Man fühlt sich direkt an den sommerlichen Strand zurückversetzt, natürlich mit einem Glas kühlen Rosé in der Hand.

« La mer / Qu’on voit danser / Le long des golfes clairs … » (Das Meer, das wir tanzen sehen, entlang der Küste aus klaren Wellen)

Indochine x Christine and the Queens – 3SEX

In diesem Sommer in Frankreich sehr beliebt: die Neuauflage des Indochine-Hits der 1980er-Jahre, 3ème Sex. Die Altrocker haben Christine and The Queens eingeladen, gemeinsam mit ihnen eine neue Version des Songs aus 1985, der die Freiheit der Geschlechter thematisiert, herauszubringen.

« On se prend la main / garçon féminin /une fille au masculin »

„Wir nehmen uns an der Hand / weiblicher Junge / männliches Mädchen“

Joe Dassin – L’été indien

Der absolute Sommerhit aus 1975 und jahrzehntelang ein bei französischen Teenagern beliebter Schmusesong. Gesungen von Joe Dassin, der sechs Jahre davor die Champs-Elysées verewigte. Das schöne Lied handelt von der Liebe im Spätsommer… und deshalb verzeihen wir dem Sänger, dass es in den Siebziger Jahren wohl ganz normal war, den Zigarettenstummel im Fluss zu versenken … ;- )

« On ira / Où tu voudras, quand tu voudras / Et on s’aimera encore » (Wir gehen dorthin, wohin du willst, wann du willst, und dann lieben wir uns noch immer)