Geistreiche Out-of-Office-Meldungen aus Frankreich

Bald ist es wieder so weit: Etwa 90 % aller Franzosen sind im Urlaub. Wenn ihr also in den kommenden Wochen nach Frankreich mailt, ist euch eine Abwesenheitsnotiz als Antwort so gut wie sicher. Die originellsten haben wir hier zusammengetragen.

Die sadistische:

Bonjour, je suis actuellement en congés du xx/xx au xx/xx. Pour les urgences, merci de vous adresser au 3ème transat sur la droite, parasol jaune et bikini rayé. Permanence de 10h à 18h (risque d’absence pour cause de baignade).

(Hallo, zurzeit bin ich vom xx.xx. bis xx.xx. im Urlaub. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Person mit dem gestreiften Bikini auf der 3. Strandliege von rechts, unter dem gelben Sonnenschirm. Anwesend von 10.00 bis 18.00 Uhr (regelmäßige Abwesenheit zur Überprüfung der Wassertemperatur nicht ausgeschlossen).

Die philosophische:

„Il n’y a rien d’urgent, il n’y a que des gens pressés“ (Anonyme)

(Es gibt nichts Dringendes, es gibt nur Menschen in Eile.)

PS : si vous n’avez pas compris le message, je reformule: JE SUIS EN VACANCES!

(PS: Falls die Botschaft nicht angekommen ist: ICH BIN IM URLAUB!)

Auch interessant: 15 komische französische Ausdrücke

Die anstachelnde:

Quoi? Vous êtes encore là? Vous n’allez tout de même pas rester planté devant votre ordi tout l’été! Allez ouste, partez en vacances, et on se parlera à mon retour le xx/xx.

(Was?? Hocken Sie etwa immer noch im Büro? Sie werden doch wohl nicht den ganzen Sommer vor dem Computer versauern? Also los jetzt, ab in den Urlaub, wir sprechen uns wieder nach meiner Rückkehr am xx.xx.)

Die ehrliche:

Officiellement: Bonjour, je suis actuellement en congés et ne pourrai consulter mes mails qu’à mon retour le xxx.

(Offiziell: Hallo, zurzeit bin ich im Urlaub. Daher kann ich Ihre Nachricht leider erst nach meiner Rückkehr am xx.xx. beantworten.)

Officieusement: J’ai évidemment accès à mes messages sur mon iPhone mais je fais comme si je ne le savais pas. Parce que, pour être honnête, j’ai la flemme.

(Inoffiziell: Natürlich habe ich Ihre Nachricht auf meinem Smartphone empfangen, aber ich tu so, als ob es mich nichts angeht. Denn ehrlich gesagt, habe ich gerade überhaupt keine Lust.)